天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 整chỉnh 理lý 者giả 。 方Phương 廣Quảng 錩# 。 〔# 題đề 解giải 〕# 。 《# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 。 又hựu 名danh 《# 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 。 中trung 國quốc 僧Tăng 人nhân 假giả 託thác 禪thiền 宗tông 初sơ 祖tổ 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 所sở 撰soạn 典điển 籍tịch 。 著trước 者giả 不bất 詳tường 。 一nhất 卷quyển 。 在tại 敦đôn 煌hoàng 遺di 書thư 中trung 。 至chí 今kim 已dĩ 經kinh 發phát 現hiện 兩lưỡng 種chủng 題đề 名danh 為vi 《# 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 的đích 文văn 獻hiến 。 其kỳ 一nhất 為vi 日nhật 本bổn 橋kiều 本bổn 凝ngưng 胤dận 所sở 藏tạng 。 首thủ 殘tàn 尾vĩ 存tồn 。 尾vĩ 題đề 作tác 。 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 係hệ 唐đường 高cao 宗tông 開khai 耀diệu 元nguyên 年niên （# 681# ）# 所sở 書thư 。 後hậu 被bị 收thu 入nhập 關quan 口khẩu 真chân 大đại 《# 達Đạt 摩Ma 大Đại 師Sư 。 之chi 研nghiên 究cứu 》# 一nhất 書thư 中trung 。 該cai 文văn 獻hiến 論luận 述thuật 徐từ 緩hoãn 。 唯duy 淨tịnh 。 唯duy 善thiện 等đẳng 三tam 種chủng 安an 樂lạc 法Pháp 門môn 。 主chủ 張trương 禪thiền 師sư 必tất 須tu 。 自tự 守thủ 戒giới 行hạnh 。 另# 一nhất 種chủng 為vi 日nhật 本bổn 田điền 中trung 良lương 昭chiêu 於ư 法pháp 國quốc 敦đôn 煌hoàng 特đặc 藏tạng 中trung 發phát 現hiện 的đích 伯bá 2039# 號hiệu 。 該cai 號hiệu 首thủ 尾vĩ 完hoàn 整chỉnh 。 首thủ 題đề 作tác 。 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 尾vĩ 題đề 作tác 。 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 論luận 述thuật 禪thiền 門môn 之chi 法pháp 。 先tiên 從tùng 。 禪thiền 定định 門môn 順thuận 序tự 至chí 安an 心tâm 門môn 共cộng 列liệt 舉cử 了liễu 十thập 五ngũ 種chủng 禪thiền 門môn 之chi 法pháp 的đích 名danh 稱xưng 。 接tiếp 著trước 從tùng 。 安an 心tâm 門môn 逆nghịch 序tự 至chí 禪thiền 定định 門môn 逐trục 一nhất 解giải 釋thích 這giá 些# 禪thiền 門môn 之chi 法pháp 的đích 意ý 義nghĩa 。 從tùng 內nội 容dung 看khán 。 上thượng 述thuật 兩lưỡng 種chủng 《# 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 應ưng 是thị 同đồng 名danh 的đích 不bất 同đồng 文văn 獻hiến 。 這giá 兩lưỡng 種chủng 文văn 獻hiến 均quân 未vị 為vi 我ngã 國quốc 歷lịch 代đại 經kinh 錄lục 所sở 著trước 錄lục 。 亦diệc 未vị 為vi 歷lịch 代đại 大Đại 藏Tạng 經Kinh 所sở 收thu 。 最tối 近cận 我ngã 們môn 發phát 現hiện 北bắc 京kinh 圖đồ 書thư 館quán 所sở 藏tạng 敦đôn 煌hoàng 遺di 書thư 北bắc 新tân 1254# 號hiệu （# 首thủ 殘tàn 尾vĩ 脫thoát ）# 與dữ 北bắc 新tân 1255# 號hiệu （# 首thủ 脫thoát 尾vĩ 殘tàn ）# 所sở 抄sao 均quân 為vi 禪thiền 文văn 獻hiến 。 紙chỉ 質chất 。 字tự 體thể 完hoàn 全toàn 相tương/tướng 同đồng 。 本bổn 為vi 同đồng 卷quyển 。 後hậu 因nhân 紙chỉ 縫phùng 粘niêm 接tiếp 處xứ 脫thoát 落lạc 。 遂toại 成thành 為vi 兩lưỡng 件# 。 綴chuế 接tiếp 後hậu 文văn 字tự 相tương 連liên 無vô 間gian 。 所sở 抄sao 寫tả 的đích 第đệ 一nhất 個cá 文văn 獻hiến 首thủ 殘tàn 尾vĩ 全toàn 。 無vô 尾vĩ 題đề 。 故cố 不bất 知tri 名danh 。 第đệ 二nhị 個cá 文văn 獻hiến 首thủ 尾vĩ 完hoàn 整chỉnh 。 首thủ 題đề 作tác 。 禪thiền 策sách 問vấn 答đáp 無vô 尾vĩ 題đề 。 第đệ 三tam 個cá 文văn 獻hiến 首thủ 尾vĩ 完hoàn 整chỉnh 。 首thủ 題đề 作tác 。 息tức 諍tranh 論luận 無vô 尾vĩ 題đề 。 最tối 後hậu 還hoàn 抄sao 寫tả 了liễu 一nhất 則tắc 禪thiền 問vấn 答đáp 及cập 若nhược 干can 禪thiền 詩thi 。 其kỳ 後hậu 。 經kinh 田điền 中trung 良lương 昭chiêu 先tiên 生sanh 鑒giám 定định 。 第đệ 一nhất 個cá 闕khuyết 名danh 殘tàn 文văn 獻hiến 即tức 《# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 的đích 又hựu 一nhất 個cá 抄sao 本bổn 。 新tân 1254# 號hiệu 與dữ 新tân 1255# 號hiệu 本bổn 為vi 一nhất 卷quyển 。 依y 次thứ 所sở 抄sao 均quân 為vi 禪thiền 文văn 獻hiến 。 故cố 應ưng 屬thuộc 傳truyền 入nhập 敦đôn 煌hoàng 的đích 宗tông 密mật 《# 禪thiền 藏tạng 》# 的đích 組# 成thành 部bộ 分phần/phân 。 對đối 研nghiên 究cứu 早tảo 期kỳ 禪thiền 宗tông 及cập 宗tông 密mật 《# 禪thiền 藏tạng 》# 均quân 有hữu 一nhất 定định 的đích 價giá 值trị 。 與dữ 伯bá 2039# 號hiệu 相tương/tướng 比tỉ 。 北bắc 圖đồ 本bổn 缺khuyết 失thất 首thủ 尾vĩ 題đề 及cập 首thủ 部bộ 約ước 三tam 百bách 餘dư 字tự 。 但đãn 在tại 對đối 諸chư 種chủng 法Pháp 門môn 一nhất 一nhất 解giải 釋thích 之chi 後hậu 。 末mạt 尾vĩ 多đa 了liễu 一nhất 段đoạn 總tổng 結kết 性tánh 文văn 字tự 。 稱xưng 這giá 些# 禪thiền 門môn 之chi 法pháp 均quân 為vi 往vãng 古cổ 大đại 德đức 禪thiền 師sư 所sở 作tác 。 最tối 後hậu 並tịnh 有hữu 一nhất 段đoạn 關quan 於ư 大đại 。 小Tiểu 乘Thừa 禪thiền 區khu 別biệt 的đích 問vấn 答đáp 。 共cộng 約ước 多đa 出xuất 六lục 百bách 餘dư 字tự 。 從tùng 文văn 獻hiến 形hình 態thái 看khán 。 這giá 些# 多đa 出xuất 的đích 文văn 字tự 顯hiển 然nhiên 是thị 後hậu 人nhân 增tăng 補bổ 的đích 。 因nhân 此thử 。 可khả 以dĩ 肯khẳng 定định 地địa 說thuyết 。 北bắc 圖đồ 本bổn 的đích 產sản 生sanh 比tỉ 伯bá 2039# 號hiệu 的đích 時thời 代đại 要yếu 晚vãn 。 從tùng 兩lưỡng 本bổn 共cộng 同đồng 的đích 部bộ 分phần/phân 看khán 。 內nội 容dung 略lược 有hữu 差sai 異dị 。 文văn 字tự 互hỗ 有hữu 優ưu 劣liệt 。 可khả 資tư 互hỗ 校giáo 。 整chỉnh 理lý 本bổn 綜tống 合hợp 伯bá 2039# 號hiệu 及cập 北bắc 新tân 1254# 號hiệu 。 錄lục 為vi 全toàn 本bổn 。 其kỳ 中trung 首thủ 部bộ 北bắc 圖đồ 本bổn 缺khuyết 失thất 部bộ 分phần/phân 。 以dĩ 伯bá 2039# 號hiệu 為vi 底để 本bổn 。 無vô 校giáo 本bổn 。 其kỳ 後hậu 兩lưỡng 本bổn 共cộng 同đồng 部bộ 分phần/phân 。 以dĩ 北bắc 新tân 1254# 號hiệu 為vi 底để 本bổn 。 以dĩ 伯bá 2039# 號hiệu 為vi 甲giáp 本bổn 。 最tối 後hậu 北bắc 圖đồ 本bổn 獨độc 有hữu 部bộ 分phần/phân 以dĩ 北bắc 圖đồ 本bổn 為vi 底để 本bổn 。 無vô 校giáo 本bổn 。 底để 。 校giáo 本bổn 的đích 換hoán 用dụng 情tình 況huống 。 在tại 校giáo 記ký 中trung 隨tùy 文văn 說thuyết 明minh 。 古cổ 代đại 佛Phật 典điển 在tại 傳truyền 抄sao 中trung 增tăng 衍diễn 嬗# 變biến 。 甚thậm 為vi 常thường 見kiến 。 有hữu 的đích 在tại 流lưu 傳truyền 中trung 形hình 成thành 異dị 本bổn 。 應ưng 分phân 別biệt 整chỉnh 理lý 。 如như 本bổn 書thư 整chỉnh 理lý 發phát 表biểu 的đích 《# 天thiên 公công 經kinh 》# 。 《# 佛Phật 母mẫu 經kinh 》# 等đẳng 。 有hữu 的đích 雖tuy 然nhiên 有hữu 差sai 異dị 。 但đãn 不bất 足túc 以dĩ 成thành 為vi 異dị 本bổn 。 可khả 資tư 互hỗ 校giáo 。 即tức 使sử 已dĩ 經kinh 成thành 為vi 異dị 本bổn 。 因nhân 其kỳ 出xuất 於ư 同đồng 源nguyên 。 亦diệc 可khả 以dĩ 相tương/tướng 互hỗ 參tham 校giáo 。 因nhân 此thử 。 對đối 同đồng 一nhất 主chủ 題đề 內nội 容dung 的đích 不bất 同đồng 抄sao 本bổn 。 應ưng 整chỉnh 理lý 為vi 一nhất 本bổn 。 還hoàn 是thị 分phân 作tác 異dị 本bổn 。 有hữu 時thời 成thành 為vi 佛Phật 典điển 整chỉnh 理lý 中trung 的đích 一nhất 個cá 難nạn/nan 點điểm 。 對đối 《# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 。 本bổn 書thư 擬nghĩ 先tiên 將tương 北bắc 圖đồ 本bổn 與dữ 伯bá 2039# 號hiệu 合hợp 校giáo 為vi 一nhất 本bổn 。 發phát 表biểu 在tại 第đệ 一nhất 輯# 。 然nhiên 後hậu 將tương 上thượng 述thuật 兩lưỡng 號hiệu 分phân 別biệt 整chỉnh 理lý 。 發phát 表biểu 在tại 第đệ 二nhị 輯# 。 以dĩ 此thử 作tác 為vi 整chỉnh 理lý 這giá 一nhất 類loại 佛Phật 典điển 的đích 一nhất 種chủng 嘗thường 試thí 。 敬kính 請thỉnh 讀đọc 者giả 批# 評bình 。 北bắc 圖đồ 本bổn 曾tằng 於ư 1995# 年niên 3# 月nguyệt 8# 日nhật 在tại 日nhật 本bổn 京kinh 都đô 禪thiền 文văn 化hóa 研nghiên 究cứu 所sở 集tập 體thể 討thảo 論luận 。 此thử 次thứ 整chỉnh 理lý 吸hấp 收thu 了liễu 討thảo 論luận 會hội 上thượng 的đích 不bất 少thiểu 校giáo 訂# 意ý 見kiến 。 特đặc 別biệt 吸hấp 收thu 了liễu 西tây 口khẩu 芳phương 男nam 先tiên 生sanh 對đối 本bổn 文văn 獻hiến 的đích 校giáo 訂# 意ý 見kiến 與dữ 註chú 釋thích 。 特đặc 此thử 說thuyết 明minh 。 並tịnh 向hướng 田điền 中trung 良lương 昭chiêu 。 西tây 口khẩu 芳phương 男nam 及cập 參tham 加gia 討thảo 論luận 會hội 的đích 其kỳ 他tha 諸chư 位vị 先tiên 生sanh 表biểu 示thị 感cảm 謝tạ 。 〔# 錄lục 文văn 〕# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 一nhất 卷quyển 禪thiền 門môn 之chi 法pháp 。 如như 經kinh 論luận 所sở 說thuyết 。 乃nãi 有hữu 多đa 義nghĩa 。 非phi 直trực 一nhất 名danh 。 一nhất 名danh 禪thiền 定định 門môn 。 亦diệc 名danh 制chế 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 照chiếu 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 覺giác 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 察sát 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 正chánh 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 知tri 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 了liễu 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 達đạt 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 徵trưng 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 息tức 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 定định 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 悟ngộ 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 住trụ 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 安an 心tâm 門môn 。 何hà 名danh 安an 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 熟thục 看khán 諸chư 境cảnh 。 種chủng 種chủng 相tướng 貌mạo 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 悉tất 知tri 不bất 從tùng 外ngoại 來lai 。 迷mê 是thị 自tự 心tâm 變biến 作tác 。 知tri 境cảnh 界giới 唯duy 是thị 自tự 心tâm 作tác 此thử 。 觀quán 自tự 然nhiên 漸tiệm 合hợp 唯duy 識thức 觀quán 智trí 。 唯duy 識thức 者giả 。 遮già 詮thuyên 為vi 義nghĩa 。 遮già 卻khước 雜tạp 染nhiễm 。 虛hư 妄vọng 之chi 法pháp 。 詮thuyên 取thủ 真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 者giả 。 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 無vô 為vi 無vô 染nhiễm 。 無vô 有hữu 自tự 性tánh 。 清thanh 淨tịnh 湛trạm 然nhiên 。 常thường 名danh 唯duy 識thức 觀quán 智trí 。 故cố 言ngôn 。 亦diệc 名danh 安an 心tâm 門môn 此thử 出xuất 《# 唯duy 識thức 論luận 》# 。 又hựu 言ngôn 住trụ 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 心tâm 即tức 不bất 起khởi 。 無vô 動động 故cố 。 心tâm 即tức 安an 住trụ 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 心tâm 常thường 安an 住trụ 。 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 。 故cố 言ngôn 住trụ 心tâm 門môn 言ngôn 。 悟ngộ 心tâm 門môn 者giả 。 由do 久cửu 看khán 。 心tâm 不bất 起khởi 動động 。 即tức 自tự 心tâm 體thể 。 即tức 與dữ 道đạo 合hợp 。 心tâm 虛hư 空không 寂tịch 。 無vô 礙ngại 為vi 道đạo 。 故cố 言ngôn 。 悟ngộ 心tâm 門môn 言ngôn 。 定định 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 於ư 五ngũ 欲dục 境cảnh 界giới 。 不bất 亂loạn 不bất 惑hoặc 。 由do 看khán 心tâm 故cố 。 中trung 不bất 令linh 亂loạn 。 故cố 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 念niệm 定định 總tổng 持trì 。 辯biện 才tài 不bất 斷đoạn 。 故cố 云vân 亦diệc 名danh 定định 心tâm 門môn 言ngôn 。 息tức 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 息tức 妄vọng 緣duyên 念niệm 。 歸quy 真chân 寂tịch 定định 。 故cố 云vân 。 亦diệc 名danh 息tức 心tâm 門môn 言ngôn 。 徵trưng 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 即tức 見kiến 心tâm 中trung 心tâm 。 心tâm 數số 法pháp 。 舉cử 緣duyên 妄vọng 想tưởng 。 卻khước 徵trưng 緣duyên 心tâm 。 虛hư 妄vọng 不bất 可khả 得đắc 故cố 。 故cố 云vân 。 亦diệc 名danh 徵trưng 心tâm 門môn 言ngôn 。 達đạt 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 漸tiệm 達đạt 自tự 心tâm 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 諸chư 垢cấu 。 之chi 所sở 染nhiễm 污ô 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 故cố 云vân 。 亦diệc 名danh 達đạt 心tâm 門môn 言ngôn 。 了liễu 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 了liễu 自tự 己kỷ 心tâm 。 無vô 障chướng 無vô 礙ngại 。 靈linh 通thông 迅tấn 速tốc 。 而nhi 體thể 常thường 住trụ 不bất 動động 。 畢tất 竟cánh 寂tịch 滅diệt 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。 故cố 云vân 。 亦diệc 名danh 了liễu 心tâm 門môn 言ngôn 。 知tri 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 知tri 心tâm 去khứ 來lai 。 知tri 心tâm 生sanh 時thời 。 知tri 心tâm 滅diệt 時thời 。 知tri 過quá 去khứ 心tâm 已dĩ 滅diệt 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 未vị 至chí 不bất 可khả 得đắc 。 現hiện 在tại 心tâm 不bất 住trụ 不bất 可khả 得đắc 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 知tri 心tâm 去khứ 。 來lai 。 生sanh 。 滅diệt 悉tất 常thường 善thiện 。 故cố 云vân 。 知tri 心tâm 門môn 言ngôn 。 正chánh 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 不bất 令linh 妄vọng 念niệm 輒triếp 生sanh 。 正chánh 念niệm 不bất 移di 。 故cố 云vân 。 亦diệc 名danh 正chánh 心tâm 門môn 言ngôn 。 察sát 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 察sát 煩phiền 惱não 賊tặc 。 六lục 根căn 之chi 中trung 。 六lục 個cá 頭đầu 首thủ 大đại 賊tặc 。 六lục 賊tặc 者giả 。 眼nhãn 愛ái 美mỹ 色sắc 。 耳nhĩ 貪tham 好hảo 聲thanh 。 鼻tị 貪tham 好hảo/hiếu 香hương 。 舌thiệt 貪tham 美mỹ 味vị 。 身thân 貪tham 滑hoạt 細tế 。 意ý 貪tham 六lục 塵trần 。 六lục 塵trần 者giả 。 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 法pháp 也dã 。 若nhược 貪tham 著trước 生sanh 愛ái 。 即tức 為vi 所sở 燒thiêu 。 故cố 智trí 者giả 察sát 六lục 塵trần 賊tặc 。 不bất 令linh 得đắc 入nhập 。 譬thí 如như 關quan 令linh 守thủ 門môn 。 端đoan 坐tọa 專chuyên 察sát 。 門môn 中trung 有hữu 人nhân 來lai 去khứ 。 悉tất 須tu 察sát 慮lự 。 不bất 得đắc 一nhất 人nhân 輒triếp 盜đạo 來lai 去khứ 。 察sát 心tâm 亦diệc 爾nhĩ 。 所sở 云vân 。 察sát 者giả 。 即tức 是thị 覺giác 察sát 之chi 義nghĩa 。 覺giác 察sát 心tâm 口khẩu 善thiện 惡ác 等đẳng 念niệm 。 悉tất 無vô 遺di 漏lậu 。 若nhược 有hữu 善thiện 念niệm 。 即tức 隨tùy 生sanh 滅diệt 。 若nhược 有hữu 惡ác 念niệm 。 急cấp 手thủ 覺giác 察sát 。 挫tỏa 制chế 斷đoạn 除trừ 。 常thường 自tự 覺giác 察sát 身thân 心tâm 過quá 失thất 。 故cố 云vân 。 察sát 心tâm 門môn 言ngôn 。 覺giác 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 即tức 覺giác 自tự 心tâm 體thể 性tánh 真Chân 如Như 。 無vô 色sắc 無vô 形hình 。 非phi 常thường 非phi 斷đoạn 。 非phi 外ngoại 非phi 內nội 。 亦diệc 非phi 中trung 間gian 。 離ly 諸chư 色sắc 相tướng 。 不bất 出xuất 不bất 沒một 。 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 亦diệc 非phi 方phương 圓viên 。 大đại 小tiểu 。 長trường 短đoản 。 離ly 有hữu 離ly 無vô 。 畢tất 竟cánh 空không 寂tịch 。 此thử 是thị 自tự 家gia 真Chân 如Như 心tâm 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 說thuyết 。 分phân 別biệt 顯hiển 示thị 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 如như 自tự 觀quán 身thân 實thật 相tướng 。 觀quán 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。 心tâm 亦diệc 前tiền 際tế 不bất 來lai 。 後hậu 際tế 不bất 去khứ 。 今kim 則tắc 不bất 住trụ 。 與dữ 佛Phật 同đồng 體thể 。 與dữ 法Pháp 相tương 應ứng 。 自tự 體thể 無vô 為vi 。 即tức 合hợp 僧Tăng 義nghĩa 。 即tức 是thị 僧Tăng 寶bảo 。 動động 成thành 物vật 執chấp 。 即tức 為vi 法pháp 義nghĩa 。 即tức 是thị 法Pháp 寶bảo 。 常thường 覺giác 。 即tức 為vi 佛Phật 義nghĩa 。 即tức 是thị 佛Phật 寶bảo 。 照chiếu 見kiến 心tâm 中trung 三Tam 寶Bảo 。 復phục 覺giác 道đạo 在tại 身thân 中trung 。 若nhược 心tâm 內nội 覓mịch 。 不bất 久cửu 見kiến 佛Phật 。 若nhược 著trước 相tương/tướng 外ngoại 求cầu 。 累lũy 劫kiếp 施thi 功công 。 去khứ 道đạo 轉chuyển 遠viễn 。 《# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 》# 云vân 。 自tự 歸quy 依y 佛Phật 。 自tự 歸quy 依y 法pháp 。 僧Tăng 。 此thử 是thị 心tâm 中trung 一nhất 體thể 三Tam 寶Bảo 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 若nhược 自tự 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 若nhược 他tha 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。 正chánh 觀quán 者giả 。 謂vị 自tự 觀quán 身thân 心tâm 。 得đắc 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 道đạo 。 故cố 名danh 正chánh 觀quán 。 邪tà 觀quán 者giả 。 謂vị 身thân 心tâm 之chi 外ngoại 。 妄vọng 取thủ 境cảnh 界giới 。 或hoặc 見kiến 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 。 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 。 光quang 明minh 等đẳng 事sự 。 並tịnh 是thị 想tưởng 心tâm 妄vọng 見kiến 。 與dữ 道Đạo 相tương 違vi 。 故cố 名danh 邪tà 觀quán 。 又hựu 言ngôn 覺giác 心tâm 者giả 。 是thị 覺giác 悟ngộ 之chi 心tâm 。 即tức 是thị 真chân 佛Phật 。 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 。 《# 無vô 量lượng 壽thọ 觀quán 經kinh 》# 云vân 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 《# 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 經kinh 》# 云vân 。 念niệm 佛Phật 祇kỳ 是thị 念niệm 心tâm 。 求cầu 心tâm 即tức 是thị 求cầu 佛Phật 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 心tâm 識thức 無vô 形hình 。 佛Phật 無vô 相tướng 貌mạo 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 煩phiền 惱não 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 覺giác 煩phiền 惱não 性tánh 空không 。 無vô 有hữu 處xứ 所sở 。 名danh 為vi 菩Bồ 提Đề 。 故cố 名danh 。 覺giác 心tâm 門môn 亦diệc 名danh 照chiếu 心tâm 門môn 者giả 。 慧tuệ 日nhật 明minh 朗lãng 。 照chiếu 自tự 心tâm 源nguyên 。 不bất 以dĩ 日nhật 月nguyệt 。 所sở 照chiếu 為vi 明minh 。 《# 觀quán 世thế 音âm 經kinh 》# 云vân 。 慧tuệ 日nhật 破phá 諸chư 闇ám 。 故cố 名danh 照chiếu 心tâm 門môn 言ngôn 。 制chế 心tâm 門môn 者giả 。 心tâm 為vi 身thân 之chi 主chủ 。 成thành 敗bại 之chi 事sự 。 皆giai 由do 自tự 心tâm 。 造tạo 惡ác 並tịnh 是thị 心tâm 作tác 。 善thiện 則tắc 天thiên 堂đường 所sở 攝nhiếp 。 惡ác 則tắc 地địa 獄ngục 所sở 收thu 。 不bất 離ly 生sanh 死tử 。 大Đại 士Sĩ 發phát 心tâm 。 善thiện 惡ác 俱câu 斷đoạn 。 降hàng 伏phục 自tự 心tâm 。 入nhập 無vô 生sanh 正chánh 觀quán 。 《# 遺di 教giáo 經kinh 》# 云vân 。 制chế 心tâm 一nhất 處xứ 。 無vô 事sự 不bất 辨biện 。 故cố 云vân 亦diệc 名danh 制chế 心tâm 門môn 言ngôn 。 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 心tâm 門môn 者giả 。 禪thiền 定định 能năng 絕tuyệt 念niệm 。 定định 即tức 無vô 思tư 。 心tâm 無vô 思tư 念niệm 。 體thể 性tánh 明minh 淨tịnh 。 離ly 諸chư 結kết 縛phược 。 名danh 為vi 解Giải 脫Thoát 。 《# 法pháp 華hoa 經kinh 》# 云vân 。 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 等đẳng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 法Pháp 。 故cố 云vân 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 心tâm 門môn 此thử 大đại 聖thánh 無vô 相tướng 禪thiền 觀quán 門môn 。 並tịnh 是thị 往vãng 古cổ 大đại 德đức 禪thiền 師sư 所sở 作tác 。 一nhất 依y 經kinh 論luận 修tu 學học 。 非phi 是thị 今kim 時thời 謬mậu 說thuyết 。 問vấn 曰viết 。 禪thiền 有hữu 大đại 小tiểu 以dĩ 不phủ 。 答đáp 曰viết 。 禪thiền 觀quán 門môn 有hữu 數số 種chủng 。 一nhất 。 大Đại 乘Thừa 觀quán 門môn 。 二nhị 。 小Tiểu 乘Thừa 觀quán 門môn 。 小Tiểu 乘Thừa 聲Thanh 聞Văn 觀quán 法pháp 。 即tức 數sổ 息tức 安an 般ban 。 安an 般ban 即tức 有hữu 次thứ 第đệ 。 第đệ 一nhất 禪thiền 。 第đệ 二nhị 禪thiền 。 第đệ 三tam 禪thiền 。 第đệ 四tứ 禪thiền 。 即tức 有hữu 所sở 求cầu 。 即tức 有hữu 所sở 見kiến 。 即tức 有hữu 所sở 得đắc 。 得đắc 生sanh 人nhân 天thiên 。 得đắc 生sanh 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 天Thiên 。 受thọ 快khoái 樂lạc 。 報báo 盡tận 還hoàn 墮đọa 三tam 塗đồ 。 即tức 聲Thanh 聞Văn 觀quán 法pháp 。 若nhược 依y 大Đại 乘Thừa 觀quán 法pháp 。 無vô 求cầu 無vô 慾dục 。 無vô 言ngôn 無vô 說thuyết 。 寂tịch 然nhiên 無vô 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 無vô 漏lậu 無vô 為vi 。 湛trạm 然nhiên 常thường 住trụ 。 若nhược 依y 菩Bồ 薩Tát 五ngũ 門môn 觀quán 法pháp 。 行hành 時thời 定định 。 住trụ 時thời 定định 。 坐tọa 時thời 定định 。 臥ngọa 時thời 定định 。 偃yển 息tức 時thời 定định 。 著trước 衣y 時thời 定định 。 喫khiết 食thực 時thời 定định 。 語ngữ 笑tiếu 時thời 定định 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 無vô 有hữu 間gian 念niệm 。 若nhược 依y 小Tiểu 乘Thừa 觀quán 法pháp 。 身thân 心tâm 俱câu 動động 。 即tức 有hữu 出xuất 定định 。 即tức 有hữu 入nhập 定định 。 若nhược 依y 菩Bồ 薩Tát 觀quán 法pháp 。 無vô 有hữu 出xuất 入nhập 。 湛trạm 然nhiên 一nhất 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 變biến 異dị 。 身thân 雖tuy 動động 作tác 。 心tâm 常thường 不bất 動động 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 心tâm 常thường 安an 住trụ 。 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 。 人nhân 身thân 喻dụ 如như 何hà 物vật 。 喻dụ 如như 車xa 輪luân 。 人nhân 有hữu 十thập 八bát 識thức 。 車xa 有hữu 十thập 八bát 輻bức 。 輪luân 行hành 千thiên 里lý 轉chuyển 。 車xa 軸trục 恆hằng 如như 故cố 。 鉤câu 心tâm 常thường 不bất 動động 。 若nhược 無vô 鉤câu 心tâm 。 車xa 即tức 破phá 壞hoại 。 不bất 能năng 運vận 載tái 。 《# 頭đầu 陀đà 經kinh 》# 云vân 。 五ngũ 陰ấm 以dĩ 為vi 車xa 。 無vô 相tướng 以dĩ 為vi 牛ngưu 。 調điều 御ngự 以dĩ 為vi 心tâm 。 運vận 載tái 諸chư 群quần 生sanh 。 趣thú 向hướng 般Bát 若Nhã 洲châu 。 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 亦diệc 如như 十thập 八bát 識thức 。 車xa 輪luân 者giả 。 人nhân 身thân 也dã 。 車xa 有hữu 十thập 八bát 輻bức 。 人nhân 有hữu 十thập 八bát 識thức 。 車xa 鉤câu 心tâm 者giả 。 佛Phật 法Pháp 也dã 。 車xa 軸trục 。 人nhân 心tâm 也dã 。 內nội 有hữu 六lục 根căn 。 外ngoại 有hữu 六lục 塵trần 。 中trung 間gian 有hữu 六lục 識thức 。 六lục 根căn 者giả 。 眼nhãn 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 。 意ý 。 名danh 為vi 六lục 根căn 。 六lục 塵trần 者giả 。 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 法pháp 。 名danh 為vi 六lục 塵trần 。 六lục 識thức 者giả 。 眼nhãn 識thức 。 耳nhĩ 識thức 。 鼻tị 識thức 。 舌thiệt 識thức 。 身thân 識thức 。 意ý 識thức 。 名danh 為vi 六lục 識thức 。 六lục 根căn 。 六lục 識thức 。 六lục 塵trần 各các 六lục 。 共cộng 為vi 十thập 八bát 。 亦diệc 名danh 十thập 八bát 界giới 。 雖tuy 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 舉cử 動động 施thí 為vi 。 心tâm 王vương 常thường 不bất 動động 。 心tâm 王vương 若nhược 動động 。 即tức 流lưu 浪lãng 生sanh 死tử 。 不bất 能năng 運vận 載tái 法pháp 之chi 財tài 寶bảo 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 不bất 著trước 世thế 間gian 如như 蓮liên 花hoa 。 常thường 善thiện 入nhập 於ư 空không 寂tịch 行hành 。 達đạt 諸chư 法pháp 相tướng 無vô 罣quái 礙ngại 。 稽khể 首thủ 如như 空không 無vô 所sở 依y 。 蓮liên 花hoa 雖tuy 在tại 淤ứ 泥nê 中trung 生sanh 。 不bất 被bị 泥nê 之chi 所sở 污ô 染nhiễm 。 行hành 人nhân 雖tuy 在tại 五ngũ 欲dục 煩phiền 惱não 泥nê 中trung 坐tọa 。 不bất 被bị 煩phiền 惱não 所sở 染nhiễm 。 偈kệ 贊tán 云vân 。 如như 蓮liên 花hoa 。 不bất 著trước 水thủy 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 超siêu 於ư 彼bỉ 。 彼bỉ 者giả 。 彼bỉ 岸ngạn 。 浮phù 囊nang 者giả 。 心tâm 。 守thủ 城thành 者giả 。 不bất 令linh 賊tặc 入nhập 。 賊tặc 者giả 。 六lục 根căn 是thị 也dã 。 守thủ 護hộ 心tâm 。 不bất 令linh 賊tặc 入nhập 。 〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#